1 00:00:02,308 --> 00:00:05,045 Ne možemo ići naprijed s napad na tvornicu. 2 00:00:05,695 --> 00:00:07,214 Previše je riskantno. 3 00:00:08,293 --> 00:00:11,878 Ali to je jedino mjesto u zemlji koja proizvodi Taelon oružje. 4 00:00:12,319 --> 00:00:14,372 Mislim, ako ćemo stajati šansu protiv Taelona, 5 00:00:14,377 --> 00:00:16,747 onda se moramo naoružati sa svojom tehnologijom. 6 00:00:16,835 --> 00:00:20,527 Shvatio sam to, Julia, ali mi jesmo odvagnuti koristi u odnosu na troškove. 7 00:00:20,601 --> 00:00:23,789 Oh, slušaj sebe, Mitch, zvučiš kao računovođa. 8 00:00:23,968 --> 00:00:25,943 Sada, mislio sam da mi bili borci za slobodu. 9 00:00:26,027 --> 00:00:28,634 - Hej, tamo se netko kreće. - Gdje? 10 00:00:28,924 --> 00:00:31,102 Dva, na sjeverozapadnom uglu. 11 00:00:31,901 --> 00:00:33,490 Ne, tri. 12 00:00:33,840 --> 00:00:34,989 Sići! 13 00:00:47,407 --> 00:00:49,616 Nadmašeni smo oružjem, povlačenje! 14 00:00:49,636 --> 00:00:50,835 Pokrivaj me! 15 00:00:56,319 --> 00:00:59,567 Svi van, odmah! Kreći se dalje! 16 00:01:07,440 --> 00:01:08,488 Zatvorite perimetar! 17 00:01:08,888 --> 00:01:11,666 Provjerite ima li zamki. Ti, pođi sa mnom. 18 00:01:14,954 --> 00:01:17,617 Raspršiti! Bar neki od nas može pobjeći. 19 00:01:25,344 --> 00:01:27,652 Samo naprijed, pucaj! 20 00:01:28,072 --> 00:01:31,467 Nasilje je zapravo jedina stvar koju imate Otpor ljudi razumiju, zar ne? 21 00:01:31,503 --> 00:01:33,167 Imaš pravo. 22 00:01:36,714 --> 00:01:38,812 ustani. Ideš sa mnom. 23 00:01:41,479 --> 00:01:42,958 Moramo se kretati! 24 00:01:45,536 --> 00:01:47,244 Čekaj, čekaj. 25 00:01:48,433 --> 00:01:50,321 Možda ona može biti korisna. 26 00:01:54,928 --> 00:01:56,566 Netko je u dizalu. 27 00:01:59,124 --> 00:02:00,230 Ne prepoznajem je. 28 00:02:00,267 --> 00:02:04,839 Da? Pa, ona ima važeći ID kod iz ćelije otpora Sjeverne Karoline. 29 00:02:05,568 --> 00:02:06,686 Pusti je unutra. 30 00:02:13,561 --> 00:02:14,706 Ti si glavni ovdje? 31 00:02:14,710 --> 00:02:16,925 Točno, ali ja ne mislim da smo se upoznali. 32 00:02:17,057 --> 00:02:19,805 Julija. Očarana, siguran sam. 33 00:02:25,550 --> 00:02:27,009 U redu, šefe. 34 00:02:27,628 --> 00:02:29,087 Što ćemo s njom? 35 00:02:37,866 --> 00:02:40,994 Prevedeno od Axarion 36 00:02:41,253 --> 00:02:43,863 Oni su ashabi. 37 00:02:44,498 --> 00:02:48,783 Vanzemaljci dolaze na Zemlju u misiji mira. 38 00:02:53,571 --> 00:02:55,068 Njihova prava misija, 39 00:02:55,958 --> 00:03:00,701 tajne koje skrivaju, zauvijek promijeniti čovječanstvo. 40 00:03:01,645 --> 00:03:06,003 Uhvaćen u borbi između ovih Taelonskih ashaba 41 00:03:06,049 --> 00:03:09,759 i ljudski otpor je Liam Kincaid. 42 00:03:11,706 --> 00:03:14,599 Čovjek koji je više od čovjeka. 43 00:03:16,150 --> 00:03:20,624 Misterije njegove prošlosti drži ključ budućnosti Zemlje 44 00:03:21,052 --> 00:03:23,180 i sudbina čovječanstva. 45 00:03:24,638 --> 00:03:27,643 Završni sukob na Zemlji. 46 00:03:33,171 --> 00:03:36,288 Još uvijek nema znaka nestali volonter, Zo'or. 47 00:03:36,498 --> 00:03:38,856 Moj tim je prošao prizor njezine posljednje misije. 48 00:03:38,892 --> 00:03:41,480 Našli su neke krv, ali nije bila njezina. 49 00:03:41,773 --> 00:03:43,775 Onda je sigurno bila zarobljena. 50 00:03:43,812 --> 00:03:45,995 Moguće je i da je dezertirala. 51 00:03:46,300 --> 00:03:48,278 Ne, nije. 52 00:03:48,317 --> 00:03:52,750 Pobrinuo sam se da volonteri potpuno su odani našoj stvari. 53 00:03:54,062 --> 00:03:55,361 Naravno. 54 00:03:56,311 --> 00:04:00,886 Onda bih pretpostavio da je držan u zarobljeništvu Pokreta otpora. 55 00:04:01,715 --> 00:04:04,822 U tom slučaju, dohvatite nju ako je moguće. 56 00:04:05,712 --> 00:04:09,098 Ali ušutkajte je pod svaku cijenu. 57 00:04:10,138 --> 00:04:11,817 razumijem. 58 00:04:14,093 --> 00:04:16,859 Jeste li ikada zastali da razmislite da dovođenje ove žene ovamo 59 00:04:16,901 --> 00:04:18,914 moglo bi biti ozbiljno kršenje sigurnosti? 60 00:04:19,069 --> 00:04:21,504 Gledaj, možda sam nova ove stvari otpora, 61 00:04:21,516 --> 00:04:24,179 ali nisam glupa, u redu? Ona bio cijelo vrijeme pod sedativima. 62 00:04:24,553 --> 00:04:28,500 Ona ne odašilje nikakve signale koje mogu otkriti. Trebalo bi biti sigurno. 63 00:04:30,784 --> 00:04:33,341 Što je to uopće na njenom licu? 64 00:04:33,402 --> 00:04:34,710 To je Taelon implantat. 65 00:04:34,747 --> 00:04:36,943 Daju ga nekima od ljudi koji rade s matičnim brodom. 66 00:04:37,168 --> 00:04:40,605 Dakle, jedno pitanje je što je ovo radi na Zemlji? 67 00:04:41,074 --> 00:04:43,386 Kad god sam pitao za volontere, Rečeno mi je da jesu 68 00:04:43,422 --> 00:04:45,952 niži radnici, dopunjavajući posadu Taelon. 69 00:04:46,130 --> 00:04:48,401 Pitam se hoće li ova racija bio izolirani incident. 70 00:04:48,418 --> 00:04:51,946 Izgubili smo kontakt s nekoliko lokalne ćelije otpora u proteklom mjesecu. 71 00:04:52,205 --> 00:04:55,771 Pa, ako su volonteri odgovorni, evo naše prilike da saznamo. 72 00:04:57,060 --> 00:05:00,537 Dakle, uh, koliko smo daleko jeste li spremni ići? 73 00:05:00,607 --> 00:05:03,544 Ova žena izgleda kao da jest jedva više od tinejdžera. 74 00:05:04,014 --> 00:05:06,197 Ako to očekuješ od mene iznuditi joj priznanje, 75 00:05:06,234 --> 00:05:07,932 onda ste došli na krivo mjesto. 76 00:05:07,971 --> 00:05:09,329 To je u redu. 77 00:05:09,619 --> 00:05:12,164 Dakle, što biste htjeli učiniti? Samo poslati je natrag na matični brod? 78 00:05:12,396 --> 00:05:15,983 Liam, sigurna sam da ona ne predlaže da mučimo ovu jadnu djevojku. 79 00:05:16,783 --> 00:05:18,565 Ali je divan prilika da učimo 80 00:05:18,566 --> 00:05:20,163 koji je skriveni plan Taelonovih. 81 00:05:20,170 --> 00:05:22,111 Pa je držimo zatočenu do kraja života, 82 00:05:22,147 --> 00:05:24,570 a onda je možda jednostavno ubiti kad je nadživjela svoju korisnost? 83 00:05:24,606 --> 00:05:26,234 - Ne. - Čekaj, čekaj, čekaj. 84 00:05:26,394 --> 00:05:29,471 Prije nego što ovo dođe do udaraca, dopustite da dam prijedlog. 85 00:05:30,420 --> 00:05:33,009 Implantat ove žene vjerojatno djeluje kao CVI 86 00:05:33,046 --> 00:05:35,281 osiguravanje lojalnosti prema Taeloni, zar ne? 87 00:05:35,596 --> 00:05:39,712 Pa, ako ga uklonimo, onda možda ona će biti voljna surađivati. 88 00:05:41,295 --> 00:05:44,493 Prekidam neurološko sučelje sada. 89 00:05:58,889 --> 00:06:02,276 Ovaj implantat je vrlo različit od CVI. 90 00:06:02,605 --> 00:06:05,581 To ne utječe na više rasuđivanje moći mozga, pa... 91 00:06:05,618 --> 00:06:08,971 Bez motivacije imperativ, bez kontrole uma. 92 00:06:09,210 --> 00:06:11,632 Mislite volonteri jesu djeluju po vlastitoj volji? 93 00:06:11,658 --> 00:06:13,566 Toliko o Augurovoj teoriji. 94 00:06:13,616 --> 00:06:16,286 Ovaj implantat je dizajniran za poboljšanje osjetila 95 00:06:16,322 --> 00:06:18,521 i reflekse subjekta. 96 00:06:18,802 --> 00:06:21,365 Problem je u tome ljudsko tijelo ne može izdržati 97 00:06:21,401 --> 00:06:23,579 ovu vrstu hiperstimulacije jako dugo. 98 00:06:23,837 --> 00:06:26,735 - Koliko dugo? - Najviše nekoliko godina. 99 00:06:26,855 --> 00:06:29,860 Ona već pokazuje znakove oštećenja njezina živčanog sustava. 100 00:06:30,102 --> 00:06:33,517 Želim provjeriti njen DNK u odnosu na dosjei osoblja na matičnom brodu. 101 00:06:33,708 --> 00:06:36,745 Ako radi za Taelons, tamo trebao bi biti neki zapis o tome. 102 00:06:37,095 --> 00:06:39,173 Pa, donijet ću ti zatim uzorak tkiva. 103 00:06:44,608 --> 00:06:49,148 Ljudi ponekad ne cijene svoju djecu onoliko koliko bi trebali. 104 00:06:49,614 --> 00:06:52,791 Dolazeći iz rase koja više ne rađa djecu, 105 00:06:52,852 --> 00:06:55,179 Smatram da je to posebno tužno. 106 00:06:55,199 --> 00:06:58,531 Plemeniti osjećaji, Da'an. Je li zato oduzimate djecu od roditelja? 107 00:06:58,572 --> 00:06:59,591 br. 108 00:07:00,055 --> 00:07:02,899 Pokrenuo sam program da pomognem mladi koji nisu primili 109 00:07:02,918 --> 00:07:06,858 pažnju i vodstvo koje oni trebaju ostvariti svoj puni potencijal. 110 00:07:07,318 --> 00:07:11,385 Osiguravamo im disciplinu i osjećaj svrhe. 111 00:07:11,655 --> 00:07:13,513 A obuka u oružju? 112 00:07:14,242 --> 00:07:18,061 Ljudi moraju biti sposobni za braneći ovaj planet ako bude potrebno. 113 00:07:18,208 --> 00:07:19,967 I to je jedini razlog? 114 00:07:20,347 --> 00:07:21,986 Vaša zabrinutost je razumljiva. 115 00:07:22,314 --> 00:07:26,101 Svjedočili ste Zo'oru bioinženjerski pokusi na ljudima. 116 00:07:26,112 --> 00:07:29,403 Dopustite mi da vas uvjerim, da je što nije slučaj s volonterima. 117 00:07:29,669 --> 00:07:34,531 Ovo je moj program i jest namijenjena dobrobiti sudionika. 118 00:07:34,974 --> 00:07:37,318 I daješ im Taelon implantate? 119 00:07:37,711 --> 00:07:39,619 Samo uz njihov pristanak. 120 00:07:39,730 --> 00:07:42,283 I to samo ako imaju pokazao sposobnost 121 00:07:42,320 --> 00:07:44,704 za rukovanje senzornim poboljšanjem. 122 00:07:44,785 --> 00:07:49,370 Odobrio sam dizajn implantata sebe. Potpuno je siguran. 123 00:07:50,389 --> 00:07:52,668 Ali zašto me to pitaš? 124 00:07:52,877 --> 00:07:56,209 Imate li neki razlog da pitanje prirode programa? 125 00:07:56,584 --> 00:07:59,212 Ne, samo sam znatiželjan. 126 00:08:00,110 --> 00:08:01,710 Ispričajte me. 127 00:08:08,523 --> 00:08:10,142 Amanda Haynes. 128 00:08:10,511 --> 00:08:12,690 19 prošlog ožujka. 129 00:08:13,649 --> 00:08:16,201 Svi novaci su između 17 i 22. 130 00:08:16,307 --> 00:08:18,928 Nisam mogao saznati više o tome njih iz dosjea Taelon. 131 00:08:18,929 --> 00:08:20,547 Sve je jako ograničeno. 132 00:08:20,584 --> 00:08:23,013 Moramo nekoga naći unutar tog volonterskog programa. 133 00:08:23,120 --> 00:08:25,586 Mogli bismo pokušati regrutirati jedan od njih na našu stranu, 134 00:08:26,037 --> 00:08:27,536 što može potrajati neko vrijeme. 135 00:08:27,546 --> 00:08:31,403 Ili, znate, mogli bismo jednostavno poslati jednog od naših momaka. 136 00:08:31,822 --> 00:08:33,472 Netko koga Taeloni nisu poznavali. 137 00:08:33,761 --> 00:08:35,200 Da pogodim. 138 00:08:35,758 --> 00:08:36,698 Vas. 139 00:08:36,888 --> 00:08:38,966 Pa imaš li koga drugo u tvom umu? 140 00:08:39,216 --> 00:08:41,814 Nismo te mogli tek tako staviti na matični brod i poslati te na posao. 141 00:08:41,850 --> 00:08:44,681 Moramo otkriti kako regrutiraju se volonteri. 142 00:08:44,761 --> 00:08:46,559 Morat ćemo pitati Amandu. 143 00:08:46,983 --> 00:08:48,562 Ili njezina obitelj. 144 00:08:49,881 --> 00:08:51,340 Amanda, stani! 145 00:09:00,542 --> 00:09:01,811 Nema bliže! 146 00:09:02,350 --> 00:09:04,966 Mora da ste zbunjeni i trenutno uplašena. 147 00:09:05,002 --> 00:09:06,074 Dopustite mi da objasnim što se dogodilo. 148 00:09:06,111 --> 00:09:07,231 pusti me! 149 00:09:10,013 --> 00:09:12,590 Žao mi je, ali ne mogu to učiniti. 150 00:09:17,306 --> 00:09:19,401 Uklanjamo vaš Taelon implantat. 151 00:09:19,755 --> 00:09:21,712 Vaš će živčani sustav treba malo vremena za prilagodbu. 152 00:09:21,722 --> 00:09:23,149 Nisi imao pravo to učiniti! 153 00:09:23,460 --> 00:09:25,299 Ubijalo te je. 154 00:09:26,039 --> 00:09:27,128 lažeš! 155 00:09:27,197 --> 00:09:28,196 br. 156 00:09:30,025 --> 00:09:31,414 mogu ti pokazati... 157 00:09:33,002 --> 00:09:37,298 Mogu vam pokazati rezultate naše analize ako mi dopustite. 158 00:09:39,197 --> 00:09:40,176 hej 159 00:09:40,885 --> 00:09:43,898 Moje ime je Liam. Imaš moju riječ da govorim istinu, 160 00:09:43,935 --> 00:09:47,919 i to obećavam nitko te neće povrijediti. 161 00:09:47,948 --> 00:09:49,417 Molim. 162 00:09:51,231 --> 00:09:53,408 Spusti skalpel. 163 00:10:11,632 --> 00:10:13,050 Hvala. 164 00:10:20,074 --> 00:10:21,504 gospođo Haynes? 165 00:10:22,712 --> 00:10:24,071 Trebate sobu? 166 00:10:24,601 --> 00:10:28,018 Zapravo moramo razgovarati s ti o svojoj kćeri, Amandi. 167 00:10:28,297 --> 00:10:30,966 Ako ste došli uhititi joj, ne mogu ti pomoći. 168 00:10:31,494 --> 00:10:34,244 Zadnje što sam čuo bila je radeći za one izvanzemaljske nakaze. 169 00:10:34,282 --> 00:10:36,332 Zadnje što ste čuli? Kad je to bilo? 170 00:10:36,719 --> 00:10:38,374 Prije 6 ili 7 mjeseci, možda. 171 00:10:38,638 --> 00:10:39,996 Ne sjećaš se? 172 00:10:40,516 --> 00:10:43,222 Uvijek je bila problem mali, van kontrole. 173 00:10:43,393 --> 00:10:46,851 Bilo joj je drago otići, Bilo mi je drago vidjeti je kako odlazi. 174 00:10:48,160 --> 00:10:50,268 Gledajte, ovdje sam na poslu. 175 00:10:50,528 --> 00:10:53,562 - Jesmo li gotovi? - Da, otprilike. 176 00:10:53,735 --> 00:10:57,951 Možete li nam samo reći kako je regrutirali za volonterski program? 177 00:10:58,101 --> 00:11:01,918 Oh! Ispala je, zar ne? Zato je tražite. 178 00:11:02,117 --> 00:11:03,436 Znaš da se računa. 179 00:11:03,515 --> 00:11:06,077 To dijete nikad ne bi moglo držati se bilo čega. 180 00:11:06,184 --> 00:11:08,991 Možete li samo odgovoriti pitanje, gospođo? 181 00:11:10,729 --> 00:11:12,321 Zar nemate ovo u arhivi? 182 00:11:12,877 --> 00:11:17,257 Poslao ju je njezin školski savjetnik u centar prijateljstva Taelon. 183 00:11:17,434 --> 00:11:20,291 Mislio je da bi možda mogli glava joj je bila okrenuta ravno. 184 00:11:21,260 --> 00:11:25,107 Oh, bilo je ili to, ili brod ona ide u marince, zar ne? 185 00:11:25,776 --> 00:11:28,463 Da, točno. Hvala na vašem vremenu. 186 00:11:33,179 --> 00:11:34,785 Barem smo riješili jednu misteriju. 187 00:11:35,217 --> 00:11:37,275 Znamo zašto je Amanda otišla od kuće. 188 00:11:40,137 --> 00:11:44,623 Želimo vas učiniti nagrađenim kandidat za volontere, dakle... 189 00:11:45,293 --> 00:11:49,917 Popravili smo školski zapisnik s dobrim rezultatima testova i lošim ocjenama 190 00:11:49,954 --> 00:11:51,919 zajedno s nekoliko disciplinski problemi. 191 00:11:51,967 --> 00:11:54,534 Dakle, ja sam slabiji s lošim stavom. 192 00:11:54,784 --> 00:11:58,676 Oh, ali dobar potencijal. Idealan volonter. 193 00:11:59,250 --> 00:12:01,307 Sad vidi, kad si unutra, trebat će nam način 194 00:12:01,343 --> 00:12:04,810 ostati u kontaktu s tobom, pa, morat ćete upotrijebiti ovo. 195 00:12:05,215 --> 00:12:06,854 To je odašiljač. 196 00:12:06,874 --> 00:12:09,911 Oh, Bože, i jest čak ni moj rođendan. 197 00:12:10,670 --> 00:12:12,637 Slušaj, nemam ništa protiv pružanja 198 00:12:12,673 --> 00:12:15,004 neobična dobra i usluge za otpor, 199 00:12:15,040 --> 00:12:18,143 ali podvlačim crtu u primanju cimera. 200 00:12:20,141 --> 00:12:23,189 Pa, možda mogu nešto o tome. 201 00:12:29,144 --> 00:12:30,413 ti 202 00:12:31,961 --> 00:12:33,560 mora biti gladan. 203 00:12:38,545 --> 00:12:40,343 Mislio sam da sam te prepoznao. 204 00:12:40,873 --> 00:12:42,203 Ti si Da'anov zaštitnik. 205 00:12:42,672 --> 00:12:45,055 - Tako je. - A ti ga izdaješ. 206 00:12:45,419 --> 00:12:48,611 Ne, ja vjerno služim Da'anu. 207 00:12:48,856 --> 00:12:52,286 I za to bih dao vlastiti život zaštiti svoje, ako je potrebno. 208 00:12:52,583 --> 00:12:56,229 Iskreno poštuje čovječanstvo za razliku od ostalih Taelona. 209 00:12:56,469 --> 00:12:58,893 Taelonci su prosvijetljeni i suosjećajna rasa. 210 00:12:59,166 --> 00:13:01,125 Oni će nam svima pomoći dostići više stanje bića 211 00:13:01,161 --> 00:13:02,912 kad bi ljudi poput tebe prestani praviti probleme. 212 00:13:02,948 --> 00:13:05,091 Ne, to je ono što oni želim da vjeruješ. 213 00:13:05,161 --> 00:13:09,239 Ali vidio sam Zo'ora i Sinod koristeći ljudska bića kao pokusne kuniće. 214 00:13:09,408 --> 00:13:10,586 lažeš! 215 00:13:10,976 --> 00:13:14,679 Otpor nije ništa drugo nego a paranoična i nasilna skupina radikala 216 00:13:14,715 --> 00:13:17,097 koji bi išta rekao ili učinio diskreditirati Taelonce. 217 00:13:17,160 --> 00:13:18,759 - Nasilan? - Da! 218 00:13:19,299 --> 00:13:22,016 Ti si taj koji prvi napadnut, zar ne? 219 00:13:26,192 --> 00:13:27,861 Imate sumnje... 220 00:13:28,630 --> 00:13:31,311 o onome što vas pitaju učiniti ponekad, zar ne? 221 00:13:31,668 --> 00:13:35,374 Vidi, ako ćeš me ispitivati, zašto ne bismo završili s tim, u redu? 222 00:13:35,604 --> 00:13:37,752 Neće biti nikakvog ispitivanja. 223 00:13:37,912 --> 00:13:40,390 Rekao sam da nitko neće povrijedio te i mislio sam to. 224 00:13:44,566 --> 00:13:46,304 Što onda želiš od mene? 225 00:13:46,914 --> 00:13:48,652 Samo želim razgovarati. 226 00:13:49,442 --> 00:13:50,580 Razgovor? 227 00:13:51,700 --> 00:13:53,088 O čemu? 228 00:13:53,618 --> 00:13:54,913 Zapravo bih 229 00:13:55,168 --> 00:13:58,355 želim znati više o tebi, što kroz koje si prošao u životu 230 00:13:58,391 --> 00:14:00,851 to te tjera da vidiš druge ljude kao svoje neprijatelje. 231 00:14:02,420 --> 00:14:03,499 ili... 232 00:14:06,526 --> 00:14:09,444 Mogli bismo samo sjediti ovdje i jesti. 233 00:14:11,921 --> 00:14:13,251 Na vama je. 234 00:14:26,433 --> 00:14:31,537 Pozivam vas, mlade iz Zemljo, da rade rame uz rame s nama. 235 00:14:32,148 --> 00:14:35,914 Podijelimo svoje znanje i kultura s tobom. 236 00:14:35,935 --> 00:14:38,323 I saznajte više o svom. 237 00:14:38,362 --> 00:14:43,947 Zajedno možemo izgraditi svjetliju budućnost za obje naše rase. 238 00:14:44,357 --> 00:14:45,565 Pozdrav. 239 00:14:45,886 --> 00:14:47,174 Jesi li ti Julia? 240 00:14:47,914 --> 00:14:50,251 - Tko želi znati? - Roger Capton. 241 00:14:50,441 --> 00:14:53,915 Volonterska veza, na neki način. The savjetnik je rekao da ćeš svratiti. 242 00:14:54,168 --> 00:14:57,248 Da, pa, mislio sam da radim jer Taelon će biti 243 00:14:57,250 --> 00:14:59,236 zanimljiviji od a posao u trgovačkom centru, znaš? 244 00:14:59,263 --> 00:15:00,354 Da. 245 00:15:00,942 --> 00:15:04,028 Pa, znaš, Julia, gledam u vašem dosjeu, rekao bih da jeste 246 00:15:04,309 --> 00:15:07,523 savršen kandidat za volonterski program. 247 00:15:07,846 --> 00:15:10,451 Naučit ćete vještine koje će vam pomoći traženi na budućem tržištu rada. 248 00:15:10,487 --> 00:15:12,395 O moj Bože, zvuči kao škola. 249 00:15:12,532 --> 00:15:15,609 To je mnogo više od toga, volonterski program je avantura 250 00:15:15,645 --> 00:15:18,357 izvan vaše najluđe mašte. 251 00:15:18,766 --> 00:15:20,655 Jamčim, to će vam promijeniti život. 252 00:15:22,283 --> 00:15:23,262 Dobro... 253 00:15:23,812 --> 00:15:27,299 Recimo samo da me zanimalo. 254 00:15:27,408 --> 00:15:30,206 - Kada bismo otputovali? - Odmah. 255 00:15:41,750 --> 00:15:43,139 Upadajte! 256 00:15:59,235 --> 00:16:00,873 Avantura, ha? 257 00:16:01,652 --> 00:16:03,211 Dakle, to je to? 258 00:16:05,938 --> 00:16:09,455 Pridruživanjem volonterima vi ste korak u budućnost. 259 00:16:09,835 --> 00:16:12,424 Zagrlivši Taelona filozofija i tehnologija, 260 00:16:12,461 --> 00:16:15,869 postat ćete vođe nove ljudske rase. 261 00:16:16,169 --> 00:16:18,760 Svi ti ostaci tvoje prošlosti bit će odneseni i spaljeni. 262 00:16:18,796 --> 00:16:21,095 Tko si bio prije, ovo nije važno. 263 00:16:21,694 --> 00:16:23,333 Sad si jedan od nas. 264 00:16:29,338 --> 00:16:31,960 Oh, daj, čovječe, moj to mi je baka dala. 265 00:16:32,105 --> 00:16:33,803 Od sada sam tvoja baka. 266 00:16:34,263 --> 00:16:38,739 I tvoja majka, otac, sestra i brat. Shvaćaš li to? 267 00:16:39,269 --> 00:16:40,538 Da gospodine. 268 00:16:41,047 --> 00:16:42,315 Regruti! 269 00:16:42,816 --> 00:16:44,225 Iseliti! 270 00:16:54,215 --> 00:16:55,804 To je to! 271 00:17:09,357 --> 00:17:10,856 jesi dobro 272 00:17:11,206 --> 00:17:12,884 Da, dobro sam. 273 00:17:13,574 --> 00:17:17,211 Samo što bez implantati sve izgleda... 274 00:17:18,409 --> 00:17:20,477 drugačije, nekako. 275 00:17:21,267 --> 00:17:22,845 Boje djeluju dosadnije. 276 00:17:23,784 --> 00:17:25,283 Zvuci prigušeni. 277 00:17:26,232 --> 00:17:30,709 S implantatom sam imao total kontrolu mog uma i tijela. 278 00:17:31,078 --> 00:17:33,146 Bio sam najbolje što ljudsko biće može biti. 279 00:17:34,985 --> 00:17:37,133 Sada sam opet samo ja. 280 00:17:37,772 --> 00:17:39,520 Oh, je li to tako loše? 281 00:17:43,088 --> 00:17:47,703 Razgovarao sam s tvojom majkom i Znam da ste se vas dvoje udaljili. 282 00:17:48,043 --> 00:17:49,372 To je sramota. 283 00:17:49,771 --> 00:17:51,189 Ne, nije. 284 00:17:51,660 --> 00:17:52,898 Jeste li sigurni? 285 00:17:53,997 --> 00:17:57,794 Nisam imao puno prilike saznati moja vlastita majka, a sad kad je nema... 286 00:17:59,503 --> 00:18:01,780 Volio bih da sam mogao potruditi se. 287 00:18:02,680 --> 00:18:04,448 Ponekad ne pomaže. 288 00:18:05,627 --> 00:18:07,622 Ne znam zašto pričam ti ovo, od svih ljudi. 289 00:18:07,965 --> 00:18:10,583 Možda je prošlo neko vrijeme budući da je itko slušao. 290 00:18:13,390 --> 00:18:15,638 Nisi ono što sam očekivao, dečko! 291 00:18:16,187 --> 00:18:18,616 Mislio sam da je vođa Otpor bi bio 292 00:18:18,885 --> 00:18:21,963 ljut, pun mržnje, ali ti si... 293 00:18:22,072 --> 00:18:24,590 Obična osoba? 294 00:18:26,578 --> 00:18:28,117 Dobra osoba. 295 00:18:28,507 --> 00:18:32,123 Pa kako smo završili gore na suprotnim stranama? 296 00:18:41,365 --> 00:18:43,793 Hajde, Ryane. Idemo! 297 00:19:00,308 --> 00:19:01,532 Hajde, Ryane! 298 00:19:01,533 --> 00:19:03,163 Samo ga ostavi, zaostajemo. 299 00:19:04,064 --> 00:19:07,002 Odred Delta! Upadajte! odmah! 300 00:19:15,884 --> 00:19:19,432 Nikada, čak ni ne bi trebao razmisli o tome da ostaviš čovjeka! 301 00:19:19,566 --> 00:19:21,708 Provodi najbolji provod u vježba više 302 00:19:21,744 --> 00:19:23,033 važniji od tebe vlastiti suigrači? 303 00:19:23,107 --> 00:19:23,733 Ne gospodine. 304 00:19:23,769 --> 00:19:25,791 Je li nešto važnije za ti od vlastitih suigrača? 305 00:19:25,828 --> 00:19:26,351 Ne, gospodine! 306 00:19:26,388 --> 00:19:29,245 Na svakoga možemo računati drugi u svakom trenutku, bez obzira na sve! 307 00:19:29,581 --> 00:19:32,282 Ne trebam te podsjećati na to ponekad ljudi za koje smo mislili 308 00:19:32,319 --> 00:19:34,241 mogli smo se pouzdati, zar ne! 309 00:19:34,387 --> 00:19:37,919 Kao roditelji, učitelji čak i naši najbolji prijatelji! 310 00:19:38,174 --> 00:19:39,632 Ali ovdje stvari stoje drugačije. 311 00:19:39,952 --> 00:19:42,664 Kad si volonter, lojalnost znači sve! 312 00:19:43,000 --> 00:19:46,554 Dajete svoju predanost Taeloni, vraćaju vam još više. 313 00:19:46,590 --> 00:19:48,216 Sada ste dio prave obitelji! 314 00:19:48,685 --> 00:19:51,572 Obitelj koja će opstati zajedno protiv svih neprijatelja. 315 00:19:52,412 --> 00:19:55,349 Jeste li spremni učiniti što god potrebno za zaštitu te obitelji? 316 00:19:55,449 --> 00:19:56,351 Da gospodine. 317 00:19:56,387 --> 00:19:57,927 Jeste li spremni umrijeti za njih? 318 00:19:57,972 --> 00:19:58,923 Da gospodine! 319 00:19:58,960 --> 00:20:00,567 Jeste li spremni ubiti za njih? 320 00:20:00,603 --> 00:20:01,873 Da gospodine! 321 00:20:07,168 --> 00:20:08,737 Agent Sandoval. 322 00:20:10,425 --> 00:20:11,705 Da, Da'an. 323 00:20:13,823 --> 00:20:15,650 Možete li mi objasniti 324 00:20:15,890 --> 00:20:20,676 zašto moj pristup volonteru tok podataka programa je odbijen? 325 00:20:21,675 --> 00:20:23,224 Ne, ne mogu. 326 00:20:23,723 --> 00:20:25,462 Mislio sam da možda znaš. 327 00:20:25,872 --> 00:20:29,069 Budući da računalni zapisnik pokazuje još uvijek imaš pristup, 328 00:20:29,218 --> 00:20:33,355 i pregledali podatke mnogo puta u posljednja 24 sata. 329 00:20:34,444 --> 00:20:36,972 Stvarno ne mogu raspravljati o tome, Da'an. 330 00:20:38,341 --> 00:20:41,178 Kada ste prvi put počeli kriti tajne od mene? 331 00:20:42,217 --> 00:20:44,225 Dok si još bio moj zaštitnik, 332 00:20:44,545 --> 00:20:48,112 ili tek otkad imaš udružio se sa Zo'orom? 333 00:20:50,969 --> 00:20:53,165 Ja samo ispunjavam moja dužnost prema Sinodi. 334 00:20:53,201 --> 00:20:54,036 br. 335 00:20:55,865 --> 00:20:59,442 Čak ni sada ne služite Sinod, ili čak Zo'or, 336 00:20:59,582 --> 00:21:02,409 koliko služiš svoju vlastitu ambiciju. 337 00:21:04,577 --> 00:21:07,944 Pažljivo hodajte 338 00:21:10,821 --> 00:21:12,390 ili neki dan 339 00:21:12,779 --> 00:21:15,777 oni to mogu vidjeti jednako jasno kao i ja. 340 00:21:20,422 --> 00:21:23,001 Ali odanost je sve. Nije li tako trebalo biti? 341 00:21:23,038 --> 00:21:24,943 Ovisi ako to lojalnost je zaslužena. 342 00:21:25,269 --> 00:21:28,789 Volonteri su me primili kad sam imao nema kamo otići. Oni su moja obitelj! 343 00:21:28,826 --> 00:21:31,613 Zašto su ti onda dali implantat dizajniran da te ubije? 344 00:21:33,132 --> 00:21:35,276 - Možda nisu znali. - Netko je znao. 345 00:21:35,312 --> 00:21:38,730 Netko je prilagodio te implantate nakon što ih je Da'an odobrio. 346 00:21:38,767 --> 00:21:40,935 I imam nekoliko nagađanja tko bi to mogao biti. 347 00:21:42,573 --> 00:21:46,390 Misliš da je izdan od strane jednog od drugih Taelona? 348 00:21:47,398 --> 00:21:48,268 ali... 349 00:21:49,347 --> 00:21:51,375 Oni bi trebali biti miroljubivi! 350 00:21:51,655 --> 00:21:56,091 Mogu si to priuštiti, ako koriste ljude da se bore. 351 00:21:59,018 --> 00:22:00,467 dakle... 352 00:22:01,166 --> 00:22:03,604 Što mi govoriš? taj... 353 00:22:04,308 --> 00:22:07,975 Izložio sam sve svoje, neupitno vjerovati pogrešnim ljudima? 354 00:22:08,444 --> 00:22:11,322 To sve što sam vjerovao za prošlu godinu je laž? 355 00:22:14,020 --> 00:22:18,665 Samo pogledajte ove podatke i vidite što ti je radio taj implantat. 356 00:22:22,332 --> 00:22:23,831 mislio sam... 357 00:22:25,719 --> 00:22:27,817 Našao sam mjesto gdje pripadam. 358 00:22:29,186 --> 00:22:31,963 Valjda sam trebao znati da a zeznuti kao ja ne pripada nigdje. 359 00:22:32,014 --> 00:22:34,810 To nije istina, ti imati prijatelje ovdje. 360 00:22:35,350 --> 00:22:36,949 Možemo vam pomoći. 361 00:22:38,608 --> 00:22:40,436 Ne zaslužujem tvoju pomoć. 362 00:22:41,524 --> 00:22:45,311 Zaslužuješ priliku promijeniti svoj život. 363 00:22:48,399 --> 00:22:50,157 Svi to rade. 364 00:22:53,524 --> 00:22:55,872 Zašto te nisam mogao upoznati prije? 365 00:23:02,156 --> 00:23:03,185 Liam. 366 00:23:14,265 --> 00:23:15,513 Imam neke vijesti. 367 00:23:15,550 --> 00:23:17,403 Nađimo se na ovim koordinatama tijekom noćnih manevara. 368 00:23:17,439 --> 00:23:19,347 Mogu dobiti nekoliko minuta bez propuštanja. 369 00:23:19,621 --> 00:23:21,838 Moram ići, moram vrati ovo globalno. 370 00:23:36,799 --> 00:23:38,968 Opusti se, ja sam. 371 00:23:43,084 --> 00:23:44,143 U redu. 372 00:23:44,492 --> 00:23:46,381 Odmah ću prijeći na udarac. 373 00:23:46,441 --> 00:23:48,739 Sjećate se te racije na mojoj ćeliji otpora? 374 00:23:48,849 --> 00:23:50,566 Ispostavilo se da je to bilo samo zagrijavanje. 375 00:23:51,047 --> 00:23:53,815 Dobrovoljci se mobiliziraju za masovni napad. 376 00:23:53,894 --> 00:23:56,040 Puni štrajk protiv Pokreta otpora? 377 00:23:56,092 --> 00:23:58,193 Pa nisu nam ništa rekli, ali to je ono što pretpostavljam. 378 00:23:58,410 --> 00:24:00,961 Moramo se iseliti ovdje sutra u 06:00. 379 00:24:01,208 --> 00:24:02,537 Bolje da te odvedemo odavde. 380 00:24:02,647 --> 00:24:05,165 Ne. Mogu učiniti više dobra ako ostanem u redovima. 381 00:24:05,202 --> 00:24:07,802 I nemoj mi reći da je i to opasno, znaš da sam u pravu. 382 00:24:17,343 --> 00:24:20,920 Volonteri, spremni! Vatra! 383 00:24:22,349 --> 00:24:23,568 Vatra! 384 00:24:24,917 --> 00:24:26,026 Vatra! 385 00:24:28,243 --> 00:24:31,320 Iseliti! Sljedeća faza! 386 00:24:34,398 --> 00:24:37,105 Ako je ovo uzorak što dolazi za nama, 387 00:24:37,755 --> 00:24:40,393 Otpor je u ozbiljnoj nevolji. 388 00:24:48,939 --> 00:24:52,402 U redu, upozorio sam Otpor ćelije diljem zemlje najbolje što mogu. 389 00:24:52,465 --> 00:24:55,053 Oni prenose upozorenje širom svijeta. 390 00:24:55,643 --> 00:24:57,913 Trebao sam primijetiti neke vrsta neobične aktivnosti 391 00:24:57,949 --> 00:25:00,668 na matičnom brodu ako oni planirali nešto ovako veliko. 392 00:25:00,808 --> 00:25:03,006 Ili jesmo ti i ja već pod sumnjom, 393 00:25:03,043 --> 00:25:05,177 ili ovo je jedan od Zo'orove tajne misije. 394 00:25:05,214 --> 00:25:07,417 Ne, ne, ne, šatlovi svi su po normalnom rasporedu. 395 00:25:07,453 --> 00:25:09,980 Sigurno se ne čini mobiliziraju se za napad. 396 00:25:10,021 --> 00:25:12,578 Možda ne koriste šatlovi uopće. 397 00:25:13,028 --> 00:25:16,422 Čekaj, možda planiraju poslati umjesto toga volontira putem portala. 398 00:25:16,534 --> 00:25:19,211 Obavijestite sve ćelije otpora pratite na njihovim lokalnim portalima. 399 00:25:19,247 --> 00:25:21,560 - Ja ću pokrivati ​​onaj u gradu. - Čekaj! 400 00:25:23,008 --> 00:25:25,916 Znam više o volonterima i njihove taktike nego itko. 401 00:25:27,684 --> 00:25:29,043 Mogla bih pomoći. 402 00:25:38,828 --> 00:25:39,917 Na poziciji smo. 403 00:25:39,958 --> 00:25:42,781 Nema znakova problema ipak. Još 2 minute. 404 00:25:42,825 --> 00:25:43,954 Liam, 405 00:25:44,764 --> 00:25:46,112 Želim ti zahvaliti. 406 00:25:46,472 --> 00:25:49,079 - Za što? - Što si vjerovao u mene. 407 00:25:50,728 --> 00:25:54,135 Odred na portale! Brže! Pokret, pokret, pokret! 408 00:26:04,546 --> 00:26:05,831 To je bila moja ekipa! 409 00:26:06,055 --> 00:26:07,152 Nešto se čudno događa, 410 00:26:07,188 --> 00:26:09,422 skupina volontera upravo ušao na portal. 411 00:26:09,527 --> 00:26:10,570 Kamo ideš? 412 00:26:10,900 --> 00:26:13,578 Ne znam, ali postoji jedan način da saznamo. 413 00:26:15,746 --> 00:26:18,923 Trebao bi ostati ovdje, ja ne ostajem znam u što ću upasti. 414 00:26:19,542 --> 00:26:21,611 Razlog više da imate rezervnu kopiju. 415 00:26:32,581 --> 00:26:36,287 Izvješće odjelu soba Delta. Na duplo! 416 00:26:38,325 --> 00:26:42,092 sta je ovo Međudimenzionalni Stanica Grand Central? 417 00:26:45,449 --> 00:26:48,127 Prema ovome, vratili smo se u kampu za obuku volontera. 418 00:26:48,476 --> 00:26:50,578 Ne može biti. nikad nisam vidio ovo mjesto prije. 419 00:26:50,788 --> 00:26:52,290 Možda nisi trebao. 420 00:26:52,913 --> 00:26:54,741 Želim pogledati okolo. 421 00:27:05,940 --> 00:27:07,290 Ostanite oštri. 422 00:27:07,649 --> 00:27:09,288 Pazite jedno na drugo. 423 00:27:10,456 --> 00:27:12,216 Učini me ponosnim. 424 00:27:24,425 --> 00:27:25,823 Odred Omega! 425 00:27:26,283 --> 00:27:28,675 Pet minuta do pripreme. Ti si sljedeći. 426 00:27:28,884 --> 00:27:31,021 - Da, gospodine! - U redu! 427 00:27:39,301 --> 00:27:41,344 Julia je ovdje, nije još je poslano. 428 00:27:41,549 --> 00:27:45,292 Sadrži užasno puno vatrene moći. Meta mora biti prilično zastrašujuća. 429 00:27:45,329 --> 00:27:46,751 Samo moramo saznati gdje je. 430 00:27:46,865 --> 00:27:48,922 Moglo bi nam dati ideju kako je opružiti. 431 00:27:49,442 --> 00:27:51,275 Jeste li za još jedno putovanje kroz ID prostor? 432 00:27:51,312 --> 00:27:52,869 Zatvoren ovdje. 433 00:28:10,173 --> 00:28:12,302 Ovo mora biti relejna stanica. 434 00:28:12,541 --> 00:28:14,217 Drugi portal je pojačivač, 435 00:28:14,299 --> 00:28:16,532 da pošalje trupe još veću udaljenost. 436 00:28:16,658 --> 00:28:19,195 Nema smisla. Bilo koja meta Otpora 437 00:28:19,231 --> 00:28:21,118 bio bi na dohvat ruke redovnog portalskog sustava. 438 00:28:21,154 --> 00:28:23,464 Ne mislim da Otpor je njihova meta. 439 00:28:23,521 --> 00:28:24,421 Što? 440 00:28:25,230 --> 00:28:26,219 Izgled. 441 00:28:27,008 --> 00:28:28,767 Nismo više na Zemlji. 442 00:28:29,177 --> 00:28:30,415 Što to znači? 443 00:28:30,575 --> 00:28:33,013 Volonteri su poslan na drugi planet? 444 00:28:33,433 --> 00:28:35,760 Sa tog zvjezdanog polja... 445 00:28:36,480 --> 00:28:39,038 Rekao bih da čak može biti druga galaksija. 446 00:28:43,241 --> 00:28:45,156 Pažljivo provjerite svoje oružje. 447 00:28:45,329 --> 00:28:48,406 Loš strujni okidač moglo bi vas stajati života. 448 00:28:54,680 --> 00:28:57,398 To nisu iste vrste oružja s kojima smo trenirali. 449 00:28:57,658 --> 00:28:59,836 Dobit ćemo ih dosta vježbati na bojnom polju. 450 00:29:01,104 --> 00:29:02,993 Ali ne znamo protiv koga se borimo. 451 00:29:03,782 --> 00:29:05,363 Znamo za koga se borimo. 452 00:29:05,751 --> 00:29:08,088 Ako još nešto trebamo znam, siguran sam da će nam Taeloni reći. 453 00:29:08,518 --> 00:29:10,156 Nismo spremni. 454 00:29:11,096 --> 00:29:12,605 Zapovjednik kaže da jesmo. 455 00:29:13,074 --> 00:29:14,513 To je dovoljno dobro za mene. 456 00:29:15,123 --> 00:29:16,611 Kao što bi trebalo biti za vas. 457 00:29:20,428 --> 00:29:21,567 Pravo. 458 00:29:30,189 --> 00:29:33,935 Lili, reci Otporu da se povuku, dobrovoljci ne dolaze za tobom. 459 00:29:34,005 --> 00:29:35,455 Poslani su van svijeta. 460 00:29:35,584 --> 00:29:37,277 Izvan svijeta? Gdje? 461 00:29:37,533 --> 00:29:40,032 Ne mogu reći, ali kladim se da Da'an može. 462 00:29:40,250 --> 00:29:42,847 Šaljem Vam podatke od drugu stranu portala. 463 00:29:43,047 --> 00:29:45,903 Pokaži to Da'anu, ali osuditi ga kako smo ga dobili. 464 00:29:46,185 --> 00:29:48,203 Volonteri, pridružite se! 465 00:29:52,389 --> 00:29:54,436 - Amanda! - Oni su moja ekipa! 466 00:29:55,187 --> 00:29:59,232 Danas se udružujemo kako bismo boriti se za veći cilj. 467 00:29:59,812 --> 00:30:02,160 Ništa manje od budućnost ove planete. 468 00:30:02,830 --> 00:30:04,398 Ja sam ih izdao. 469 00:30:04,847 --> 00:30:06,207 Bili su tamo kada Trebali su mi i sada 470 00:30:06,210 --> 00:30:07,880 Napustio sam ih kad me najviše trebaju. 471 00:30:07,916 --> 00:30:08,814 br. 472 00:30:09,184 --> 00:30:11,792 Taeloni su onih koji su ih izdali. 473 00:30:12,062 --> 00:30:14,245 Prvo su trenirali tvoju prijatelji u borbi protiv drugih ljudi. 474 00:30:14,282 --> 00:30:17,697 Sada ih šalju izvan svijeta bore se u ratu za koji nikad nisu ni čuli. 475 00:30:18,216 --> 00:30:19,125 Slušati. 476 00:30:19,455 --> 00:30:23,731 Svi mi želimo vjerovati u savršeno, prosvijetljeni život koji Taelonci obećavaju. 477 00:30:23,741 --> 00:30:27,198 To je samo iluzija skrivaju svoje manipulacije. 478 00:30:27,897 --> 00:30:30,988 Istina koju sam rekao tebi je teže, 479 00:30:31,295 --> 00:30:33,882 i kompliciranije, ali je stvarno. 480 00:30:34,171 --> 00:30:36,450 Ovo je još uvijek tvoja odluka, Amanda. 481 00:30:36,659 --> 00:30:39,636 Ako se želite vratiti na volonteri, neću vas zaustavljati. 482 00:30:41,325 --> 00:30:43,823 Samo mi daj dovoljno vrijeme je da spasimo Juliju. 483 00:30:49,153 --> 00:30:50,481 Iseliti! 484 00:30:57,825 --> 00:30:59,424 Ne vraćam se. 485 00:31:00,693 --> 00:31:02,451 Vjerovali su mi, ali... 486 00:31:03,969 --> 00:31:05,338 vjerujem ti. 487 00:31:07,266 --> 00:31:08,605 Uljezi! 488 00:31:18,846 --> 00:31:20,665 Vas dvojica, čuvajte dvoranu! 489 00:31:23,831 --> 00:31:25,900 Hej, tražite li me ljudi? 490 00:31:40,666 --> 00:31:42,135 Oh, impresioniran sam! 491 00:31:42,475 --> 00:31:44,408 Prvi u mom razredu u borba prsa u prsa! 492 00:31:44,763 --> 00:31:45,742 Idemo! 493 00:31:48,649 --> 00:31:51,516 Imamo uljeze u bazi. 494 00:31:51,607 --> 00:31:55,447 Osiguranje se brine o tome. Ne dajte se omesti. 495 00:31:55,643 --> 00:31:57,532 Ostanite usredotočeni na misiju. 496 00:32:10,999 --> 00:32:13,457 Imate svrbež prst na okidaču, dobrovoljac? 497 00:32:13,867 --> 00:32:17,543 Trebao bi znati bolje, pokušavajući ti naplatiti oružje bez energetske ćelije može ga oštetiti. 498 00:32:18,283 --> 00:32:21,638 Žao mi je, gospodine, valjda jesam samo uhvaćen u iščekivanju. 499 00:32:21,675 --> 00:32:23,798 Da, pa, pokušaj se obuzdati. 500 00:32:23,908 --> 00:32:26,386 Power ćelije će biti raspoređen na drugu stranu. 501 00:32:26,506 --> 00:32:27,744 Da gospodine. 502 00:32:56,013 --> 00:32:59,240 Ovaj volonter, zajedno smo trenirali. 503 00:33:03,926 --> 00:33:06,390 Ove ozljede bile su uzrokovane energetskim oružjem. 504 00:33:06,774 --> 00:33:09,271 Moćniji od svih koje sam vidio. 505 00:33:10,670 --> 00:33:12,439 Ratne žrtve. 506 00:33:13,148 --> 00:33:14,936 Toliko njih. 507 00:33:19,742 --> 00:33:24,118 Šalju jedva obučene regrutira poput Julije u bitku. 508 00:33:25,477 --> 00:33:27,130 Taeloni ne mogu pobjeđivati. 509 00:33:27,406 --> 00:33:30,942 Njezin će tim proći kroz portal svakog trenutka. Kao i tvoj prijatelj. 510 00:33:32,041 --> 00:33:33,730 Ne ako mogu pomoći. 511 00:33:34,279 --> 00:33:36,597 Pronaći ćemo način da zatvori taj portal. 512 00:33:39,395 --> 00:33:43,061 - Delta Squad, budite spremni za pokret! - Hajdemo! 513 00:33:43,551 --> 00:33:45,989 To smo bili trening za, hajde! 514 00:33:51,853 --> 00:33:53,013 Stani gore. 515 00:33:53,572 --> 00:33:55,390 Doći će do kratke odgode. 516 00:34:18,672 --> 00:34:20,786 Nažalost, bio sam zadnji u mom razredu hakiranja. 517 00:34:21,220 --> 00:34:24,527 Evo savjeta: pobijedite zaštitar, 518 00:34:24,687 --> 00:34:26,350 uvijek provjeri njegove džepove. 519 00:34:26,575 --> 00:34:27,601 Zapamtit ću to. 520 00:34:28,044 --> 00:34:31,042 Ja ću pokrenuti a preopterećenje snage u portalu. 521 00:34:31,181 --> 00:34:33,778 Zatvorit će ovaj kraj ID tunela. 522 00:34:35,157 --> 00:34:36,127 požuri! 523 00:34:42,521 --> 00:34:43,890 Još samo minutu. 524 00:34:50,564 --> 00:34:52,610 Portal kontrolira potpuno su pržene. 525 00:34:52,802 --> 00:34:55,010 Reakcija preopterećenja nastavit će se, zar ne? 526 00:34:55,659 --> 00:34:57,067 Ne, neće. 527 00:34:57,667 --> 00:34:59,236 Portal je netaknut. 528 00:35:00,245 --> 00:35:03,038 Ovako ili onako, jesmo ulazak tamo. Odmakni se! 529 00:35:03,090 --> 00:35:04,322 Ne, gospodine! 530 00:35:08,777 --> 00:35:09,922 Što misliš da radiš? 531 00:35:09,987 --> 00:35:12,811 Taeloni baš i ne briga za tebe, znaš to! 532 00:35:12,944 --> 00:35:15,196 A ovo nije tvoja obitelj! 533 00:35:15,501 --> 00:35:18,681 Ova misija koju šalju ti van nije tvoja borba! 534 00:35:18,768 --> 00:35:20,218 Gledaj, ako se bojiš, to je jedna stvar, 535 00:35:20,347 --> 00:35:22,811 ali nitko od nas ne želi čuti takav razgovor o Taelonima. 536 00:35:22,824 --> 00:35:25,833 Sve mogu objasniti ako samo pođeš sa mnom! 537 00:35:26,022 --> 00:35:28,151 Bio si izdajica cijelo vrijeme, zar ne? 538 00:35:28,929 --> 00:35:30,516 Kako si nam mogao tako lagati? 539 00:35:30,768 --> 00:35:32,397 Povjerili smo ti živote! 540 00:35:32,434 --> 00:35:34,358 Da, i pokušavam spasite svoje živote odmah! 541 00:35:34,394 --> 00:35:36,522 Moraš otići odavde! 542 00:35:40,480 --> 00:35:41,958 Idi za njom! 543 00:35:43,537 --> 00:35:45,425 Postoji način da se portal ugasi. 544 00:35:46,024 --> 00:35:48,768 Mogu koristiti strujne vodove kako bi ga ručno preopteretili. 545 00:35:48,782 --> 00:35:50,110 To će te ubiti! 546 00:35:50,410 --> 00:35:51,953 Može, ali to je jedini način. 547 00:35:52,388 --> 00:35:55,527 Ne! Ne možeš! The Otpor te treba. 548 00:35:55,563 --> 00:35:57,484 Nema vremena za raspravu o tome. 549 00:35:58,843 --> 00:35:59,922 Paziti! 550 00:36:07,774 --> 00:36:08,823 Ne! 551 00:36:14,768 --> 00:36:15,777 nemoj 552 00:36:17,236 --> 00:36:18,815 Već sam umirao. 553 00:36:19,514 --> 00:36:21,392 Implant je učinio svoje. 554 00:36:22,951 --> 00:36:24,220 Osjećam to. 555 00:36:26,798 --> 00:36:29,635 - Moraš otići. - Ne bez tebe. 556 00:36:32,397 --> 00:36:33,816 Da nije bilo tebe, 557 00:36:35,714 --> 00:36:39,170 Umro bih besmisleno smrt u vanzemaljskom ratu. 558 00:36:40,679 --> 00:36:43,777 Spašavajući tebe i moju ekipu, 559 00:36:44,846 --> 00:36:47,134 čini moj život vrijednim ipak nešto. 560 00:36:49,992 --> 00:36:51,580 Moraš ići sada. 561 00:36:51,970 --> 00:36:52,879 Ići! 562 00:37:05,858 --> 00:37:07,326 Amanda. 563 00:37:09,612 --> 00:37:12,140 Nisi mogao previdjeti jednu priliku 564 00:37:12,166 --> 00:37:14,758 iskorištavati nevine ljude, možete li? 565 00:37:14,878 --> 00:37:16,905 Znam gdje si slanje dobrovoljaca. 566 00:37:17,236 --> 00:37:20,930 Nisam uključen u volonterski program. Vi to znate. 567 00:37:21,023 --> 00:37:23,071 Ne laži mi! 568 00:37:23,280 --> 00:37:28,145 Namjera ovog programa je doseći mladima kojima je potrebna ruka pomoći. 569 00:37:28,406 --> 00:37:30,524 Ali vi ste ga pokvarili 570 00:37:30,773 --> 00:37:33,973 koristeći ih kao potrošni materijal pješaci u našim ratovima. 571 00:37:34,131 --> 00:37:36,648 Što si ti mislio trenirali za njih? 572 00:37:36,889 --> 00:37:40,373 Obrana ovog planeta od invazija se jako razlikuje od 573 00:37:40,410 --> 00:37:43,253 inscenacija preventive udariti na strani svijet. 574 00:37:43,667 --> 00:37:46,381 Ljudski vojnici su nadmašen i ti to znaš. 575 00:37:46,610 --> 00:37:50,198 Ne mogu si pomoći ako jesu nije ispunio potencijal 576 00:37:50,216 --> 00:37:52,803 bili ste toliko uvjereni da jesu. 577 00:37:54,153 --> 00:37:57,849 Vi ste slali dobrovoljci na klanje. 578 00:37:58,279 --> 00:38:03,115 I zato što sam ovo stvorio program i javno ga podržao 579 00:38:03,215 --> 00:38:06,652 učinio si me jednakim odgovoran za njihovu smrt. 580 00:38:07,570 --> 00:38:10,901 Prestat ćete sa svojim smetnjama odmah s volonterima! 581 00:38:11,347 --> 00:38:16,072 Ako želite podnijeti prigovor sa sinodom, to je tvoje pravo. 582 00:38:16,143 --> 00:38:19,650 neću gubiti vrijeme odlazak na sinod. 583 00:38:20,389 --> 00:38:25,045 Razotkrit ću tvoje tajne manipulacije izravno ljudskoj javnosti. 584 00:38:28,412 --> 00:38:33,288 Uništio bi Taelon/Human savez s takvim činom. 585 00:38:35,905 --> 00:38:40,780 Onda me nemoj prisiljavati da ga uzmem. 586 00:38:50,392 --> 00:38:51,691 Vrlo dobro. 587 00:38:53,510 --> 00:38:56,576 Razvoj ima u svakom slučaju odgođeno. 588 00:38:57,845 --> 00:39:00,933 Možda se sjećate trupe ako želite. 589 00:39:03,680 --> 00:39:05,049 Ali, Da'an, 590 00:39:07,117 --> 00:39:09,585 Ovo ću zapamtiti. 591 00:39:22,233 --> 00:39:23,212 Liam! 592 00:39:23,482 --> 00:39:24,601 Sići! 593 00:39:25,721 --> 00:39:27,039 U zaklon! 594 00:39:29,847 --> 00:39:30,746 Ići! 595 00:39:39,159 --> 00:39:39,924 koji? 596 00:39:40,157 --> 00:39:41,426 Nema veze. 597 00:39:41,766 --> 00:39:43,435 Neće moći znati. 598 00:39:54,126 --> 00:39:56,967 Gospodine, trebam poslati još ljudi kroz svaki od ovih 599 00:39:56,968 --> 00:39:58,432 portali u potjeri za bjeguncima. 600 00:39:58,711 --> 00:40:01,054 Ne, operacija je gotova. 601 00:40:01,259 --> 00:40:03,100 Opozovite svoje trupe s fronte. 602 00:40:03,158 --> 00:40:05,472 Koristite struju za hitne slučajeve, što god potrebno ih je vratiti. 603 00:40:05,885 --> 00:40:06,994 Što? 604 00:40:07,214 --> 00:40:09,551 Da'anove naredbe. Učini to. 605 00:40:34,809 --> 00:40:36,567 Da te pitam nešto. 606 00:40:39,465 --> 00:40:42,332 Jeste li ikada bili odgovorni za nečiju smrt? 607 00:40:43,202 --> 00:40:45,190 Smrt 19-godišnjeg djeteta? 608 00:40:45,889 --> 00:40:48,577 Prijavio sam se za Marinci kad sam imao 19 godina. 609 00:40:49,206 --> 00:40:52,862 I ubrzo sam poslao drugi ljudi u borbu. 610 00:40:54,441 --> 00:40:56,340 Ovo mora prestati. 611 00:40:58,368 --> 00:41:01,824 Ovi ratovi, sve ove nepotrebne... 612 00:41:03,084 --> 00:41:05,232 nepotrebne smrti. 613 00:41:08,139 --> 00:41:10,117 Moramo pronaći način. 614 00:41:10,806 --> 00:41:12,635 Slažem se s tobom. 615 00:41:16,602 --> 00:41:18,879 Jako mi je žao zbog Amande. 616 00:41:19,958 --> 00:41:21,857 Imao si pravo u vezi nje. 617 00:41:22,416 --> 00:41:23,436 Da. 618 00:41:26,312 --> 00:41:28,641 Ali to ne donosi njezina leđa, zar ne? 619 00:41:31,698 --> 00:41:33,567 Samo u našim sjećanjima. 620 00:41:39,371 --> 00:41:42,500 Prevedeno od Axarion 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00